Martha Hildebrandt: el significado de “*Cuádriga”

Esta pronunciación equivocada de la palabra cuadriga se documenta en la lengua pseudoculta de ambos continentes. Cuadriga –palabra grave o llana– era el ‘conjunto de cuatro caballos que tiraban de un carruaje’ y luego el carruaje mismo. Por etimología popular, sin embargo, se asoció el término cuadriga a un falso étimo cuadro, que tiene el acento prosódico (aunque no marcado) en la primera sílaba. Tratándose de un término histórico, y por lo tanto de la lengua culta, es imperdonable que se pronuncie erróneamente.