Martha Hildebrandt: el significado de “Hablar el mismo idioma”

Esta locución verbal de carácter metafórico no se documenta en la última edición (2014) del Léxico oficial; tampoco aparece en el también académico Diccionario de americanismos (ASALE, 2010). Sí se consigna, en cambio, en el Diccionario de peruanismos (APL, 2016) con esta definición: “coincidir [con alguien] en la idea o punto de vista”. Véase un ejemplo: “Ello ha dado pie a la conformación de una asociación distrital a fin de hablar el mismo idioma en cuanto a costos” (Correo, 14/10/2019). Una frase, también peruana, que contrasta con la anterior es hablar en chino ‘decir incoherencias’.