El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Es un obvio aumentativo del portuguesismo lancha ‘embarcación pequeña de motor y sin cubierta’, voz que a su vez procede del malayo lánčār ‘rápido, ágil’. Parece exclusivo de nuestro castellano coloquial el aumentativo lanchón, o simplemente lancha, como designación de un automóvil antiguo largo y ancho, que se solía emplear como colectivo. Véase un ejemplo de la página web de El Comercio: “No pasaron muchos minutos para que apareciera un auto de cuatro puertas, parecido a los lanchones que recorrían la Vía Expresa, y se detuviera frente a mí” (11/2/2017).

TAGS RELACIONADOS