Martha Hildebrandt: el significado de “Maracuyá”

Designa el fruto de la pasionaria, planta originaria de Brasil, de la familia de las pasifloráceas. El nombre maracuyá, de origen tupí-guaraní (de mboruku’ya), es masculino en castellano y su plural es maracuyás. Sin embargo, en nuestra lengua seudoculta se oye y lee ocasionalmente su empleo en femenino. Véase un ejemplo del diario limeño Perú21: “… si su opción va por lo cítrico, reemplace la granadilla por *una maracuyá y será feliz” (10/6/2015).