Martha Hildebrandt: el significado de “Reencauchar”.
Martha Hildebrandt: el significado de “Reencauchar”.
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Este verbo formado sobre el sustantivo de origen quechua caucho significa en la mayor parte de la América hispana, el Perú incluido, ‘volver a cubrir de caucho una llanta por desgaste o por un pinchazo’. En la lengua general el equivalente de reencauchar es el poco eufónico recauchutar. Augusto Álvarez Rodrich escribe en el diario limeño La República (27/6/2009) sobre un gobierno que “necesita, a gritos, reencauchar al menos dos llantas de su camión: el premierato e Interior”.