Martha Hildebrandt: El significado de “Un cerro de”

El sustantivo cerro –del latín cirrus ‘cresta’, ‘rizo’– significa en la lengua general “elevación de tierra aislada y de menos altura que el monte o la montaña” (DRAE 2014). Pero en el castellano coloquial del Perú forma parte de la colocación un cerro de, que se complementa con un sustantivo y que tiene el sentido de “cantidad de objetos o acciones y acumulación de los mismos” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este titular de Caretas: “Un cerro de verdes” (12/5/2005), que juega con el nombre de la minera Cerro Verde y verde ‘dólar estadounidense’.