Martha Hildebrandt: el significado de "cumpa"

Este sustantivo del lenguaje familiar peruano sale de la alteración y el acortamiento de compañero. Se documenta también como apodo, sin carga peyorativa, que más bien se acerca a lo afectuoso. Véase este uso documentado en la pluma de nuestro premio Nobel: “Ambrosio y Ludovico se habían mirado como diciendo no nos separemos en esta mescolanza, cumpa” (Conversación en La Catedral, Barcelona 1996, p. 283).