Martha Hildebrandt: el significado de “Deshecho”

Formalmente es un participio adjetivado de deshacer ‘quitar la forma a algo, descomponiéndolo’ (DRAE 2014). En la lengua general, deshecho, aplicado a un temporal o a una lluvia, significa ‘impetuoso’, ‘violento’. Pero en la lengua coloquial del Perú y otros países de la América hispana, el término ha sufrido una ligera variación semántica, pues se aplica a la persona desaliñada. Parece ser un uso exclusivamente peruano deshecho con el sentido de “descompuesto, maltrecho por agotamiento físico o moral” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Se dice, por ejemplo, que una persona está deshecha cuando está totalmente cansada.