Martha Hildebrandt: el significado de "maltón, -a"

En nuestra habla familiar, también en la de gran parte de la América Meridional, se califica como maltón el cuadrúpedo próximo a alcanzar la edad de la reproducción. Este uso se aplica también, por extensión a púberes y aun a plantas que no se han desarrollado por completo. Maltón, -a es un híbrido formado a partir del quechua y aimara mallta o malta ‘mediano’ y el sufijo -on, el cual no cumple –en este caso– función de aumentativo.