Martha Hildebrandt: el significado de “Pampa”

Del quechua pampa ‘llano, llanura’, tiene según el DRAE 2014 los sentidos de ‘cierta lengua araucana’ y ‘llanura extensa sudamericana que no tiene vegetación arbórea’. Pero según el oficial Diccionario de peruanismos (2016) esta voz significa, además, “terreno extenso y llano destinado al cultivo agrícola” y, en la jerga del hampa, “patio, espacio amplio y abierto en un centro penitenciario, donde se reúnen los reclusos”. Derivados de pampa documentados en el Perú son pampón ‘terreno rústico amplio y sin cercar’, pampear ‘nivelar un terreno’ y pampero, -a ‘natural de la pampa o relativo a ella’.