Martha Hildebrandt: El significado de “Retiro”

Este sustantivo tiene múltiples acepciones: ‘acción y efecto de retirarse’, ‘lugar apartado y distante’, ‘apartamiento’, ‘ejercicio que consiste en practicar ciertas devociones retirándose de las ocupaciones ordinarias’, ‘situación de una persona retirada’ y ‘sueldo de un retirado’. Parece exclusivo de nuestro lenguaje administrativo el sentido de retiro como ‘distancia, exigida por una municipalidad, entre el lindero de una propiedad y el límite de una edificación’ (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). En el Reglamento Nacional de Edificaciones se registra: “Se puede edificar voladizos sobre el retiro frontal hasta 0.50 m…” (2006, p. 118).