Martha Hildebrandt: "tratar con la punta del pie"

En su obra teatral La Chunga, Vargas Llosa pone en boca de un personaje esta acusación: “Las trata con la punta del pie, las enamora y, cuando las tiene bien templadas [‘enamoradas’], las mete de putas” (en Obra reunida. Teatro, Madrid 1997, pp. 320-21). En la lengua familiar del Perú y otros países americanos la gráfica expresión tratar con la punta del pie significa ‘tratar mal, con desprecio y humillación’. El DRAE 2014 no consigna este modismo, pero sí el general a puntapiés “desconsideradamente, muy mal o con violencia”.