Martha Hildebrandt: el significado de “Arranchar”

Rancho ‘vivienda pobre’ es postverbal de rancharse ‘alojarse’, término soldadesco documentado desde el siglo XVI, tomado del francés se ranger ‘instalarse en un lugar’. En relación con rancho y con rancharse está nuestro familiar arranchar ‘quitar algo tirando con violencia’. La relación semántica se explica porque los soldados de esa época se establecían en poblados y luego los saqueaban. El galicismo arranchar no es un término exclusivo del castellano del Perú.