Martha Hildebrandt: el significado de “Comprarse el pleito”

En el habla coloquial del Perú y de México, la locución verbal comprarse el pleito significa ‘tomar partido por uno o más de los contrincantes sin tener injerencia en el asunto que se discute’. Pleito es una antigua voz derivada del latín placĭtum, que pasó al castellano a través del galorromano. La locución verbal comprarse el pleito no se consignaba –al parecer– en los diccionarios de americanismos, hasta el publicado por la Asociación de Academias de la Lengua Española el 2010.