Martha Hildebrandt: el significado de “Cúster”

En nuestro castellano este sustantivo femenino designa el “vehículo automotor para transporte público con capacidad para 25 o 30 personas”. Véase un ejemplo de la página web de La República: “El chofer de la cúster perdió el control debido a que en su carril se le cruzó una moto lineal y al querer esquivarlo terminó por colisionar [contra un poste]”. La cúster es más pequeña que un autobús, pero más grande que una combi, y generalmente son vehículos modernos. Cúster es una adaptación y lexicalización del nombre propio Coaster, modelo muy popular de la marca japonesa Toyota. Su plural es cústeres.