Martha Hildebrandt: El significado de “Debitar”

Este anglicismo (de to debit ‘cargar una suma en una cuenta’) se usa en el lenguaje bancario de Hispanoamérica, el Perú incluido. Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), el término se define así: “Cargar una cantidad de dinero en el debe de una cuenta”. Véase este confuso texto de la página web de cierto banco peruano: “En el mes, tendrás ahorrados 15 soles en tu cuenta […], que se debitan de tus otras cuentas de ahorros a las que se debitaron tus compras”.