Martha Hildebrandt: El significado de “Erupcionar”

Según el Diccionario de americanismos, elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), esta formación sobre erupción, referida a un volcán, se documenta en Nicaragua, Colombia, Ecuador y Chile. No se incluye al Perú, donde el verbo es de larga tradición. Vargas Llosa escribe en referencia a la fragmentación del Perú de su juventud: “… hacía que el subsuelo de nuestra patria fuera un volcán pronto a erupcionar” (El País, Madrid, 19/3/2008).