Martha Hildebrandt: el significado de “Manyar”

Este verbo que viene del italiano mangiare ‘comer’ tiene en nuestra lengua familiar el sentido de ‘comprender, entender, darse cuenta de’, que también se documenta en la Argentina, de donde lo hemos tomado. Véase un ejemplo de Alfredo Bryce en Magdalena peruana y otros cuentos: “… a los toreros hay que pagarles con platería peruana, manyas hasta qué punto estamos hasta el perno [‘en muy mal estado’]” (Barcelona 1986, p. 156).