Martha Hildebrandt: el significado de “Agrandado, -a”

Formalmente, es el participio adjetivado del verbo agrandar “hacer más grande algo” (DRAE 2014). En la lengua coloquial del Perú, agrandado, -a se aplica a la persona “que se cree superior a los demás” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Pero, también al niño o joven “que piensa y actúa como una persona mayor” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo en la pluma de nuestro premio nobel: “Avanzaba con su aire de alumna uniformada…, volvía a un lado y otro su cara de niña agrandada… con sus ojos duros y adultos” (Conversación en La Catedral, 1969).