Martha Hildebrandt: el significado de “Ametralladora”

En la lengua general, este sustantivo femenino designa el “arma automática de tiro rápido y continuado, que se utiliza apoyada en el suelo” (DRAE 2014). Pero en el Perú y en varios otros países de la América hispana, ametralladora es equivalente de metralleta: “arma de fuego automática de gran velocidad de disparo” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este ejemplo del diario La República: “Con ametralladoras, barras bravas siembran terror robando en calles de Argentina” (La República, 14/11/2018). Ambos términos tienen, evidentemente, un mismo origen: el francés mitraille ‘metralla’.