Martha Hildebrandt: El significado de “Descontinuar” [Video]

En español general, es equivalente de discontinuar, es decir, ‘interrumpir la continuidad de algo’. Pero en gran parte de la América hispana, el Perú incluido, el verbo ha tomado —por influencia del inglés to discontinue— el sentido de ‘descatalogar o dejar de producir un producto’ (Diccionario panhispánico de dudas, RAE, 2005); también se documenta el participio adjetivado descontinuado, -a. En la edición del 20/11/2014 de la revista limeña Caretas se dedica un artículo al ya “descontinuado Volkswagen Escarabajo (el New York Times lo llamó por primera vez así, Beetle, en 1938)”.