Martha Hildebrandt: el significado de “Joroba”

Esta voz proveniente del árabe hispánico ḥadúbba, y este del árabe clásico ḥadabah, designa en la lengua general una “giba, corcova”, una “convexidad notable de algo” o una “molestia enfadosa” (DRAE 2014). Parece exclusivo de nuestro castellano coloquial el uso de joroba como “día posterior al del cumpleaños de alguien” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo del diario oficial El Peruano: “El [día] siguiente [al cumpleaños o santo] lo llamaban joroba o corcova…” (18/11/2018). El oficial Diccionario de peruanismos (2016) también registra la acepción de “celebración que se hace al día siguiente del cumpleaños”.