Martha Hildebrandt: El significado de “Negrear”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista explica el origen de palabras de uso común.

    El Habla Culta
    Por

    Martha Hildebrandt

    Foto: El Comercio
    Foto: El Comercio

    Según el Diccionario académico (2014), este verbo tiene en la lengua general los sentidos de “tomar color negro o negruzco” y “ennegrecerse, tirar a negro”. Pero en nuestra lengua culta familiar y la de varios otros países de la América hispana negrear ha desarrollado la acepción de ‘explotar a un trabajador’. Se dice, por ejemplo, que se negrea a los trabajadores novatos. Por otra parte, negrear también significa ‘ennegrecerse alguien o algo debido a la acción del sol o el fuego’ (Diccionario de peruanismos, APL, 2016).