Martha Hildebrandt: el significado de "Paila"

Este término de origen latino se aplica en la lengua general a una “vasija grande de metal, redonda y poco profunda”, y a un “dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón”. Pero en el castellano popular del Perú, paila tiene el sentido de ‘comida que se sirve en la cárcel’. Véase este ejemplo de nuestro lenguaje periodístico: “… no todos los protagonistas de esta historia fueron felices y comieron perdices. Odebrecht lleva una buena temporada comiendo paila” (Hildebrandt en sus trece, 21/4/17, p. 3).