Martha Hildebrandt: El significado de “Revalidar”

Es un obvio derivado de validar, voz de origen latino (de validāre ‘fortificar’). Según la última edición del DRAE (2014), revalidar tiene el sentido de “ratificar, confirmar o dar nuevo valor y firmeza a algo” y en su forma pronominal significa “recibirse o ser aprobado en una facultad ante tribunal superior”. Pero en gran parte de la América hispana, el Perú incluido, revalidar se documenta con este matiz: “Dar validez académica una institución a estudios realizados en otra, especialmente extranjera” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).