Martha Hildebrandt: el significado de “Sucursal”

En la lengua general, además de funcionar como adjetivo, el término designa el establecimiento que depende de otro principal y desempeña las mismas funciones en otro lugar. Pero en la lengua popular del Perú y de varios otros países de la América hispana, sucursal ha desarrollado un curioso sentido figurado: “mujer que mantiene una relación sentimental con un hombre casado” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo registrado en el oficial Diccionario de peruanismos (2016): “Me llevó a pensar que su esposa y la sucursal eran tontas o se hacían las desentendidas por simple conveniencia”.