Martha Hildebrandt: el significado de “Yunsa”

En la lengua familiar del Perú, este sustantivo designa la ‘celebración de carnaval que consiste en bailar alrededor de un árbol adornado de espejos, cadenetas, banderines y regalos, que el pueblo corta en el monte, trae al lugar común y mantiene enhiesto los días de la fiesta’ (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). En El zorro de arriba y el zorro de abajo, relata José María Arguedas: “Esa es la yunsa serrana, de Cajabamba, que cantan y bailan ahora los cholos en la hacienda Casa Grande” (Madrid, 1990). En el noroeste peruano se prefiere la variante yunce.