Martha Hildebrandt: el significado de “Aplicar, aplicación”

Entre las varias acepciones del verbo castellano aplicar no está la de ‘solicitar formalmente y por escrito’ referida sobre todo a becas o puestos de trabajo; esta acepción, corriente en América, se ha calcado del verbo inglés to apply. También se emplea inadecuadamente el sustantivo aplicación como equivalente de solicitud. Aplicar y aplicación en vez de solicitar y solicitud son anglicismos indeseables en la lengua culta, y especialmente condenables cuando se emplean en el ámbito académico.