Martha Hildebrandt: El significado de “¡Buena voz!”

El sustantivo voz proviene del latín vox, vocis y significa ‘sonido producido por la vibración de las cuerdas vocales’, ‘calidad de la voz’, ‘palabra o vocablo’, ‘opinión’, etc. La última edición del Diccionario académico (2014) registra la expresión sustantiva mala voz, con el sentido de “tacha, denuncia o reclamación contra el crédito de alguien o contra la legítima posesión o la libertad de algo”. Pero no consigna la expresión interjectiva de nuestra lengua oral coloquial buena voz, que denota “iniciativa aprobada” (Diccionario de peruanismos, Academia Peruana de la Lengua, 2016).