Martha Hildebrandt: el significado de “Contrapunto”

En la lengua general, esta formación de origen latino tiene las acepciones musicales de “concordancia armoniosa de voces contrapuestas” y “arte de combinar, según ciertas reglas, dos o más melodías diferentes”. Pero en el castellano del Perú y otros países de la América hispana esta voz denomina una “competencia en la ejecución de dos o más artistas populares” (cfr. DRAE, Diccionario de americanismos y DiPerú). También se documentan en el castellano americano, incluido el peruano, los derivados contrapuntear ‘cantar versos improvisados’, ‘competir’, ‘estar en disputa’ y contrapunteo ‘acción y efecto de contrapuntear’, ‘confrontación de pareceres’.