Martha Hildebrandt: el significado de “Kart”

Este término designa entre nosotros el “vehículo automotor simple, de una sola pieza sin techo ni cabina y cuatro ruedas no alineadas, sin suspensores” (DiPerú, 2016). Se registran también los derivados kartismo ‘deporte que se practica con karts’, kartista ‘deportista que practica el kart’ y kartódromo ‘circuito para carreras de karts’. Kart tiene su origen en el inglés americano y resulta del acortamiento de Go Kart, marca registrada que fabrica este tipo de vehículos. Entre nosotros, sinónimo del término es chachicar, adaptación de chachi-kart, voz formada sobre Chachi, apodo de Eduardo Dibós Chappuis, y el inglés kart.