Martha Hildebrandt: El significado de “Meter letra”

En “El cigarrero de Huacho”, Palma escribe: “Una tarde llegaron dos viejas a la tienda, y después de comprar cigarros, se propusieron meter letra con el forastero...”. Esta gráfica locución se documenta también en escritores modernos como Ribeyro y Bayly. Según el académico Diccionario de americanismos (2010), meter letra es un peruanismo que significa ‘entablar una conversación con alguien, a veces, para persuadirlo’. En cambio, en la lengua general, el modismo tiene el sentido de “meter bulla; procurar embrollar las cosas” (DRAE 2001).