En una de sus varias acepciones, pinta es el “aspecto o facha por donde se conoce la calidad buena o mala de personas o cosas” (DRAE 2001). Entre nosotros, ser pura pinta equivale a ‘ser solo apariencia’, ‘aparentar cualidades que no se tienen’. El derivado pintón califica al hombre bien parecido y generalmente bien vestido; el femenino pintona no es de uso frecuente. En el Perú y en Venezuela, pinta se usa también en vez del derivado de uso general pintada, sustantivo que tiene el sentido de ‘letrero pintado en una pared’.