Martha Hildebrandt: el significado de "ala"

Según el DRAE 2001, ala significa “cada uno de los órganos o apéndices pares que utilizan algunos animales para volar”. En el ser humano, sobaco es la “concavidad que forma el arranque del brazo con el cuerpo”; su derivado sobaquina se aplica al mal olor que expiden los sobacos por falta de higiene. Pero en el habla familiar de algunos países de América ala se usa como equivalente eufemístico de sobaquina: “¡Qué tal ala!” puede ser un comentario crítico a quien los sobacos le huelen mal.