Martha Hildebrandt: el significado de “amigo, -a de lo ajeno”

En el importante Diccionario fraseológico documentado del español actual (Madrid 2004) de Manuel Seco se consigna esta frase nominal eufemística que equivale simplemente a ladrón. Aunque no aparece en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española (2001), sí se registrará en la próxima que está en preparación. La pedestre frase amigo de lo ajeno es muy común en el pobre lenguaje de nuestras crónicas policiales.