Martha Hildebrandt: el significado de “Cédula”

Viene del latín schedŭla, diminutivo de scheda ‘hoja de papel’. En la lengua general, designa un “papel o pergamino escrito o para escribir en él algo” o un “documento oficial en que se acredita o se notifica algo” (DRAE 2014). En varios países de la América hispana, el Perú incluido, cédula de identidad es el ‘documento de identidad’; la cédula de votación o electoral es la ‘papeleta donde se emite el voto’; y cédula viva es el “régimen pensionario en el cual los jubilados reciben salarios equivalentes a los de trabajadores estatales en actividad” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016).