El Comercio
·
opinion
·
habla culta

Martha Hildebrandt: el significado de "chucaque"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

    Redacción EC
    Por
    Martha Hildebrandt: el significado de "chucaque"
    Martha Hildebrandt: el significado de "chucaque"

    En Los últimos días de La Prensa de se lee: “La casa-hacienda está un kilómetro más arriba. ¿Quieres que me dé chucaque en el camino?” (Barcelona 1996, p. 251). Según el académico , chucaque es el “malestar, angustia o bochorno provocados por una impresión desagradable o una situación embarazosa”. Sorprende la vigencia de este quechuismo, al parecer exclusivo del habla familiar del Perú.