Martha Hildebrandt: el significado de “Comprensión”

Es simplificación del hoy poco usado comprehensión, voz de origen latino. En la lengua general significa “acción de comprender o comprenderse”, “facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas” y “actitud comprensiva o tolerante” (DRAE 2014). Pero en el lenguaje administrativo del Perú comprensión designa, además, la “zona o sector que depende administrativamente de un distrito” (DiPerú, 2016). Véase un ejemplo de un documento de la Autoridad Nacional del Agua: “[Se otorgará una] licencia de uso agrícola en vía de regularización, de las aguas provenientes del manantial Paucapuquio, ubicado en la comprensión de la quebrada Paucapuquio” (11/11/2011).