Martha Hildebrandt: el significado de “A partir de un confite”

En nuestra habla familiar, así como en la de la Argentina, se documenta el modismo estar a partir de un confite con el sentido de ‘estar en las mejores relaciones sin discrepancia alguna’; en Venezuela, en cambio, se prefiere la variante estar partiendo un confite. Confite es un catalanismo del castellano documentado desde fines del siglo XV; sin embargo, en la Península prevalece, como equivalente de estar a partir de un confite, el modismo estar a partir de un piñón. El piñón, fruto del pino, es también de sabor muy agradable.