Martha Hildebrandt: el significado de “¡Asu!”

Esta exclamación, que denota admiración o asombro, resulta de la enésima reducción de expresiones tales como ¡pa’ su madre!, ¡pa’ su madrina!, ¡pa’ su macho!, ¡pa’ su diablo!, etc.; en ellas, pa’ es la preposición (apocopada) para. La variante gráfica ¡assu! representa el alargamiento de la ‘s’ como expresión exagerada de admiración. Aunque ha llegado al nivel del lenguaje periodístico, ¡asu! sigue siendo una expresión básicamente popular e inculta (El Comercio, Lima, 14/2/2007).