Martha Hildebrandt: El significado de “En veremos”

Esta locución adverbial, al parecer, exclusiva de nuestro lenguaje coloquial se compone de una preposición y un verbo conjugado que se emplea como expresión de duda. Según el oficial Diccionario de peruanismos (2016), en veremos significa “en estado de espera o incertidumbre ante algo”. Véase un ejemplo de la página web de Correo: “Trece organizaciones [políticas] aún están en veremos debido a que están en periodo de tacha en el Jurado Nacional de Elecciones” (2/12/2019). Modismos equivalentes de la lengua general son en modo de espera y en reposo; debe evitarse la híbrida (español-inglés) en stand-by.