Martha Hildebrandt: el significado de “Velador”

En el Perú y en varios otros países de América equivale a mesa (o mesita, o mesilla) de noche. Es decir, designa el pequeño mueble que se coloca al lado de la cabecera de la cama para sostener útiles objetos (una lámpara, un reloj, etc.) y también para guardar otros tantos en gavetas o detrás de puertecillas, si las tiene. Velador es un derivado de velar (del latín vigilare) cuya primera acepción es ‘permanecer despierto durante la noche’. (El Comercio, Lima, 30/11/2006)