Martha Hildebrandt: el significado de "entre más"

En el Perú y otros países americanos son usuales las expresiones de comparación proporcional del tipo entre más tiene, más quiere; entre más pronto, mejor. Según Rufino José Cuervo, estas construcciones vulgares –también documentadas en la Península– se explican por contaminación de dos frases de la lengua general: entre tanto que y mientras más. Ángel Rosenblat, en cambio, piensa que se trata de una simple sustitución de mientras por entre, partículas intercambiables en expresiones como entre tanto y mientras tanto.