Martha Hildebrandt: el significado de "afiatar"

Este término, usado en el Perú, Argentina, Uruguay y Chile, tiene como origen el italiano affiatare ‘armonizar’. Se usa con su sentido original aplicado especialmente a grupos musicales (tríos, cuartetos, orquestas, etc.) y, por extensión, se refiere al trabajo armónico de un conjunto de personas abocadas a cualquier labor. Juan Carlos Tafur dice, por ejemplo, de Susana Villarán: “… le resta afiatar un equipo tecnocrático…” (Diario.16, Lima, 30/8/2011).