Martha Hildebrandt: el significado de “Chicharra”

Es una alteración fonética de cigarra, influida por la onomatopeya chich. En la lengua general tiene los sentidos de ‘cigarra’, ‘canuto corto’, ‘timbre eléctrico de sonido sordo’ y ‘persona habladora’ (DRAE 2014). Pero en el castellano coloquial del Perú chicharra designa un ‘instrumento sonoro, que se fabrica rudimentariamente con un pito que es tocado con un inflador de llantas o de pelotas’ (Diccionario de peruanismos, APL, 2016), mientras que, en el lenguaje juvenil de varios países americanos, incluido el nuestro, significa “colilla del cigarro de marihuana” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).