Martha Hildebrandt: el significado de “Paquete”

Este galicismo designa en la lengua general un “lío o envoltorio bien dispuesto y no muy abultado de cosas de una misma o distinta clase”, un “conjunto de cartas o papeles” y un “conjunto de servicios que se ofrecen o de requisitos que se exigen”. Pero en nuestro lenguaje deportivo coloquial y el de otros países americanos paquete se aplica a un “futbolista torpe, que carece de habilidad y técnica”. Véase un ejemplo de la página web de Depor: “Si fuera un paquete no hubiera jugado nueve años en Europa” (12/8/2016).