Martha Hildebrandt: el significado de "vale decir"

Esta locución conjuntiva documentada en el Perú y otros países americanos equivale a las generales esto es o es decir, las cuales son usadas para dar a entender que se va a explicar de otro modo lo que ya se ha expresado. Véase un uso de Pedro Beltrán sobre la reforma agraria italiana: “Se concentra la atención [...] en el aspecto productivo del problema, vale decir en que la nueva agricultura logre que la tierra produzca el máximo posible” (La verdadera realidad peruana, Madrid 1976, p. 148-149).