Martha Hildebrandt: el significado de “Vinifán”

Es el nombre de una marca comercial peruana de utensilios de escritorio. Denomina exclusivamente en nuestro castellano a la “lámina de plástico transparente y flexible que se usa para forrar cuadernos y libros” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo del diario limeño La República: “Para proteger todos [los cuadernos], el vinifán se vende entre S/3.50 y S/4.50” (8/2/2009). El término no se consigna en el Diccionario académico (2014) ni en el oficial Diccionario de americanismos (2010). Equivalente general de vinifán es forro (plástico); en la Península se le denomina también forralibros.