Martha Hildebrant y el significado de "Ser contra el tren"

Esta anómala frase (lo gramatical, pero no sensato, sería estar contra el tren) es usual en nuestra lengua coloquial. Significa ‘tener un genio difícil, caracterizado por oponerse a casi todo por principio’. Véase este uso de Vargas Llosa: “Bueno Pichulita, como quisiera que no fuera, eres contra el tren…” (Los cachorros, Madrid 1967, p. 94); el sobrenombre Pichulita es diminutivo de pichula, designación juvenil y vulgar del pene.