Martha Hildebrandt: El significado de “A título personal”

El sustantivo título, del latín titŭlus, se registra en la lengua general con los sentidos de ‘nombre de una obra o documento’, ‘certificación concedida a quien demuestra estar entre los mejores de determinada actividad’, ‘documento oficial que acredita estudios’, ‘justificación’, etc. La expresión adverbial a título personal se documenta ampliamente en el castellano de ambos lados del Atlántico, incluido el peruano; sin embargo, no se consigna en el Diccionario académico (2014) ni en importantes obras lexicográficas como los diccionarios de María Moliner y Manuel Seco.